1 00:00:31,840 --> 00:00:39,080 NUITS TEFÍA 2 00:00:42,720 --> 00:00:47,520 Je viens d'Espagne 3 00:00:47,640 --> 00:00:51,480 je suis espagnol 4 00:00:53,040 --> 00:00:57,800 Dans mes yeux je porte la lumière du ciel 5 00:00:57,920 --> 00:01:02,920 Dans le regard de la grâce de Manola 6 00:01:13,720 --> 00:01:18,440 Bonjour, comment ça va ? Tant de beauté ensemble. 7 00:01:23,680 --> 00:01:27,520 Souriez, chérie, Chez Tindaya, nous vendons de la joie. 8 00:01:31,560 --> 00:01:34,040 - Salut Boncho. - Vous en rencontrez beaucoup, n'est-ce pas ? 9 00:01:34,160 --> 00:01:36,360 Je me réserve pour la scène. 10 00:01:38,240 --> 00:01:43,120 Les filles, sur Tindaya, Nous aimons les femmes généreuses. 11 00:01:43,240 --> 00:01:45,320 C'est ce que dit le producteur. 12 00:01:47,400 --> 00:01:49,680 Tu vas gagner, bébé. 13 00:01:59,240 --> 00:02:03,080 Je viens d'Espagne je suis espagnol 14 00:02:03,200 --> 00:02:05,160 - Bonne chance. - Merci. 15 00:02:05,280 --> 00:02:08,759 Sur le flanc de ma montagne, il est écrit 16 00:02:08,880 --> 00:02:13,000 Que je suis né en Espagne Et là j'y vais 17 00:02:13,120 --> 00:02:17,960 Je viens d'Espagne je suis espagnol 18 00:02:21,280 --> 00:02:25,040 Bravo ! Bravo! 19 00:02:25,640 --> 00:02:29,680 - Bravo ! - Merci beaucoup. La prochaine fois! 20 00:02:30,080 --> 00:02:34,160 Grosse tête, prends ta forme faire des faux ongles. 21 00:02:34,280 --> 00:02:36,560 Très longtemps. 22 00:02:37,040 --> 00:02:41,840 Je viens d'Espagne je suis espagnol 23 00:02:42,000 --> 00:02:46,760 Soyez prudent avec les blagues jusqu'à ce que nous sachions les intentions du ministre du Tourisme. 24 00:02:47,000 --> 00:02:49,680 On dit qu'il est disposé pour desserrer les liens. 25 00:02:49,880 --> 00:02:52,880 - Pour attirer les étrangers. - Qu'ils viennent voir si quelque chose peut nous arriver. 26 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 - Tant qu'ils ne sont pas ennuyeux. - Les étrangers ne viennent pas. 27 00:02:56,640 --> 00:03:01,480 Plage, soleil, sangria froide... Et pas cher, non ? 28 00:03:01,600 --> 00:03:05,400 - "L'Espagne est différente." - Moins pour les Espagnols. 29 00:03:05,880 --> 00:03:06,920 Quand tu veux. 30 00:03:19,200 --> 00:03:23,200 Tu es différent Différent 31 00:03:23,520 --> 00:03:27,240 De tout le monde Que j'ai toujours su 32 00:03:28,960 --> 00:03:32,280 Tu es différent Différent 33 00:03:32,880 --> 00:03:36,600 Et quand je t'ai rencontré Je suis tombé amoureux de toi 34 00:03:37,720 --> 00:03:43,200 Votre look a un ton distinct Du gris des nuages et du vert de la mer 35 00:03:43,320 --> 00:03:48,760 Les lèvres s'embrassent différemment Et être à tes côtés, c'est comme rêver 36 00:03:48,880 --> 00:03:53,040 Tu es différent Différent 37 00:03:53,160 --> 00:03:57,320 Et quand je t'ai rencontré Je suis tombé amoureux de toi 38 00:03:58,720 --> 00:04:04,320 Votre look a un ton distinct Du gris des nuages et du vert de la mer 39 00:04:04,440 --> 00:04:09,960 Les lèvres s'embrassent différemment Et être à tes côtés, c'est comme rêver 40 00:04:10,080 --> 00:04:13,760 Tu es différent 41 00:04:14,400 --> 00:04:18,120 Écoute, chante comme un chat tout froissé. 42 00:04:18,959 --> 00:04:23,960 - Merci beaucoup... - Ne pense même pas à l'interrompre. 43 00:04:25,840 --> 00:04:28,400 Désolé de vous interrompre, Airam. 44 00:04:28,840 --> 00:04:33,000 Tout ce que tu me dis suffit amusant et aura sa pertinence. 45 00:04:33,120 --> 00:04:38,400 Je vois que c'est quelque chose qu'ils ont utilisé pour oublier la terreur de la colonie, 46 00:04:38,520 --> 00:04:43,760 mais c'est cette terreur qu'il faut raconter, peu importe à quel point c'est terrible. 47 00:04:44,240 --> 00:04:46,880 Ce qui s'est réellement passé, la vérité. 48 00:04:50,960 --> 00:04:56,040 Et quoi de plus réel, le rêve ou le cauchemar ? 49 00:04:56,160 --> 00:05:00,040 Visage au soleil Avec la nouvelle chemise 50 00:05:00,160 --> 00:05:03,720 Qu'hier tu as brodé en rouge 51 00:05:03,840 --> 00:05:07,760 La mort me trouvera Si tu m'emmènes 52 00:05:07,880 --> 00:05:11,560 Et je ne te reverrai plus 53 00:05:11,680 --> 00:05:15,600 je vais me former avec mes camarades 54 00:05:15,720 --> 00:05:19,600 Qui monte la garde Sous les étoiles 55 00:05:19,720 --> 00:05:23,480 Des cadeaux dans notre enthousiasme 56 00:05:33,680 --> 00:05:36,280 Putain de salope ! Fils de pute! 57 00:05:40,920 --> 00:05:44,760 Regarde comment ce monstre Ça m'a déjà fait flipper ! 58 00:05:46,120 --> 00:05:49,160 Putain de Larilas ! 59 00:06:00,400 --> 00:06:02,200 - Vive l'Espagne ! - Vivant! 60 00:06:02,320 --> 00:06:04,360 - Vive Franco ! - Vivant! 61 00:06:17,960 --> 00:06:20,560 C'est à ma mère. 62 00:06:39,960 --> 00:06:42,240 Dis à ta mère pour ne pas vous envoyer de nourriture. 63 00:06:43,080 --> 00:06:46,960 Ou ils le mangent ou laissez-le pourrir. 64 00:07:11,760 --> 00:07:15,320 Série, continuez à auditionner, Nous n'avons toujours pas de chanteur. 65 00:07:24,000 --> 00:07:26,240 Merci beaucoup. La prochaine fois, s'il vous plaît. 66 00:07:26,360 --> 00:07:29,960 - Il y a quelque chose là-dedans. - Qu'est-ce que ça pourrait avoir ? Deux dos ? 67 00:07:30,080 --> 00:07:32,560 - Quoi? - Rien devant et rien derrière. 68 00:07:32,680 --> 00:07:35,720 Un chanteur, Boncho. Nous recherchons un chanteur. 69 00:07:35,840 --> 00:07:38,760 - Oui, d'accord. - Tu ne sais pas ce que tu veux. 70 00:07:39,040 --> 00:07:44,240 Avoir une bonne voix, mais aussi quelque chose de plus. Je ne sais rien. 71 00:07:44,800 --> 00:07:46,720 Regardez, le grognement. 72 00:07:48,400 --> 00:07:51,280 - Horrible. - J'ai vu plus de religieuses. 73 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 Fermez-la. 74 00:07:56,800 --> 00:07:58,120 Quand tu veux. 75 00:08:12,600 --> 00:08:16,320 - Désolé. - Allez, à plus tard. Suivant! 76 00:08:16,440 --> 00:08:18,800 Tu peux te taire ? Respect des artistes. 77 00:08:18,920 --> 00:08:20,880 Si vous ne chantez pas, vous ne chantez pas. 78 00:08:21,880 --> 00:08:24,920 Se détendre. Vous pouvez recommencer. 79 00:08:25,040 --> 00:08:26,720 Sérieusement? 80 00:08:47,880 --> 00:08:49,760 Confiance 81 00:08:49,880 --> 00:08:55,440 je partage des choses avec toi Avant, c'était simple 82 00:08:59,240 --> 00:09:02,920 Un écho hanté me répond 83 00:09:03,440 --> 00:09:08,760 Cela ne fait plus partie De ma vie 84 00:09:10,720 --> 00:09:16,120 Je résiste à accepter Que tu as arrêté d'aimer 85 00:09:16,240 --> 00:09:20,800 Pour marcher avec moi main dans la main Entouré de silence 86 00:09:20,920 --> 00:09:26,720 Rêves et pensées Comme nous l'avons toujours fait 87 00:09:28,360 --> 00:09:32,000 Côte à côte 88 00:09:33,280 --> 00:09:37,160 Je reconstruis mon cœur Et j'avance 89 00:09:37,280 --> 00:09:42,160 Forcer la raison Ne pas regarder en arrière 90 00:09:42,280 --> 00:09:45,840 Et malgré la tristesse Je choisis cette force 91 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Être ombre et femme Être la fille 92 00:09:49,440 --> 00:09:55,040 Qui recommandez-vous Quelle est la destination 93 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 Merde ! 94 00:09:58,080 --> 00:10:01,600 - Elle s'est évanouie ! - Soyez prudent lorsque vous le soulevez. 95 00:10:06,400 --> 00:10:11,560 - Je suis désolé. - D'accord, calme-toi. 96 00:10:12,320 --> 00:10:15,840 C'est bien ? Vous sentez-vous mieux ? 97 00:10:16,960 --> 00:10:20,280 - Je suis désolé. - Ici. Mangez n'importe quoi. 98 00:10:20,880 --> 00:10:26,000 Non, pas maintenant, merci. Plus tard. 99 00:10:26,120 --> 00:10:29,200 - Vas-y, ma fille. - Emmène-le pour manger plus tard. 100 00:10:31,160 --> 00:10:33,720 - Vous avez une voix spectaculaire. - Merci. 101 00:10:33,880 --> 00:10:37,000 - Je ne te vole plus de temps. - Non, juste le cupcake. 102 00:10:43,480 --> 00:10:45,480 Aimeriez-vous être le chanteur de Tindaya ? 103 00:10:45,600 --> 00:10:47,920 -Charlie... - Vous ne décidez pas seul. 104 00:10:48,040 --> 00:10:51,560 - Je suis le directeur artistique. - Et je suis le producteur. 105 00:10:51,680 --> 00:10:55,240 Écoute, elle ne chante pas mal, mais Nous savons ce que cache cette jupe. 106 00:10:55,360 --> 00:10:58,520 Écoute, remonte un peu sa robe. 107 00:11:02,680 --> 00:11:06,240 - Le corps n'est pas mal. - Oui, nous pouvons en faire bon usage. 108 00:11:06,360 --> 00:11:08,520 - Pas vraiment. - Quelques faux cils 109 00:11:08,640 --> 00:11:11,160 et les yeux sont comme des canons. - Je suis déjà un canon. 110 00:11:11,280 --> 00:11:14,560 Souriez un peu, chérie, Vous semblez paralysé. 111 00:11:19,280 --> 00:11:24,360 Désolé. Je me sentais déjà comme une jument au marché. 112 00:11:25,280 --> 00:11:27,800 - Je ne suis pas ce qu'ils recherchent. - Non. 113 00:11:28,120 --> 00:11:30,120 Ce serait 100 pesetas par nuit. 114 00:11:31,560 --> 00:11:33,560 - 100 pesetas ? - Recevrez-vous plus que moi ? 115 00:11:33,680 --> 00:11:37,680 - Ce n'est pas possible. - Comment allez-vous recevoir plus que nous ? 116 00:11:43,800 --> 00:11:46,000 Tu dis juste des bêtises, Eusebio. 117 00:11:46,600 --> 00:11:47,840 Ce sont des chiffres... 118 00:11:53,000 --> 00:11:57,080 J'ai précisé que sans le bon montant, les prisonniers ne retournaient pas à la carrière. 119 00:11:58,600 --> 00:12:00,520 Écoutez, Dom Anselme. 120 00:12:03,040 --> 00:12:06,040 C'est la quantité de pierre qui a été extrait de la carrière 121 00:12:06,160 --> 00:12:10,520 quand je pourrais payer ce que tu me demandes et c'est celui actuellement extrait. 122 00:12:12,880 --> 00:12:16,280 - A quoi est due cette différence ? - Il y a plusieurs facteurs qui... 123 00:12:16,400 --> 00:12:19,960 Andaluz, laisse-moi faire. Voyons, il y a deux facteurs importants. 124 00:12:20,080 --> 00:12:24,240 Les hommes veulent travailler moins et avant nous avions 100 ouvriers 125 00:12:24,400 --> 00:12:27,440 et maintenant il y en a moins de 50. - C'est ce que je dis, ce sont des chiffres. 126 00:12:27,560 --> 00:12:29,920 - Mais qui t'a laissé parler ? - Alors, mec ? 127 00:12:30,040 --> 00:12:33,920 - Mais tu es dans la carrière ? - Laisse-moi parler, bon sang ! 128 00:12:34,400 --> 00:12:38,400 Tout est explicite ici. S'il te plaît mec ! 129 00:12:41,680 --> 00:12:43,640 Fuerteventura. 130 00:12:54,040 --> 00:12:56,280 S'il y a moins de prisonniers, ils devraient travailler davantage. 131 00:12:56,400 --> 00:12:59,160 Vous me paierez le montant convenu. 132 00:12:59,280 --> 00:13:02,320 Les prix seront suspendus jusqu'à ce que ma part soit terminée. 133 00:13:02,440 --> 00:13:06,360 Peut-être qu'ils cesseront d'être dans l'ombre et motiver la productivité des détenus. 134 00:13:06,520 --> 00:13:07,880 C'est tout. 135 00:13:10,240 --> 00:13:15,280 - Dom Anselmo, pouvez-vous me donner une minute ? - Non. C'est tout, Robles. 136 00:13:34,320 --> 00:13:37,360 Je ne veux voir personne rester immobile. 137 00:13:40,200 --> 00:13:42,320 Allez, au travail ! 138 00:13:47,000 --> 00:13:49,640 - Arrêtons ! - Dom Anselme arrive ! 139 00:13:54,960 --> 00:13:57,920 Dois-je le répéter dix fois ? Allons-y! 140 00:14:20,200 --> 00:14:25,400 La rédemption de la punition par le travail permet non seulement de réduire les peines, 141 00:14:26,160 --> 00:14:31,480 car c'est aussi un outil pour corriger les esprits corrompus. 142 00:14:31,800 --> 00:14:35,480 C'est mon devoir devant Dieu et l'Espagne rends l'écume que je reçois ici 143 00:14:35,600 --> 00:14:40,960 entièrement réhabilité et ne confondez pas compassion avec manque de fermeté. 144 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 C'est pourquoi, désormais, chacun de vous doit livrer 145 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 une certaine quantité de pierre à la fin de chaque journée. 146 00:14:47,840 --> 00:14:52,560 Et écoute bien, jusqu'au dernier fais-le, aucun de vous, 147 00:14:53,320 --> 00:14:56,120 mais rien du tout, reviendra à la colonie. 148 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 - Allons-y! Allons-y! - Allons-y! 149 00:15:04,080 --> 00:15:05,920 Avez-vous entendu Dom Anselme ? 150 00:15:06,560 --> 00:15:09,920 Plus vite, allez ! Dois-je crier plus fort ? 151 00:15:10,880 --> 00:15:13,600 Allez, allons-y. On dirait qu'ils sont fatigués. 152 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 Allons-y! 153 00:15:26,600 --> 00:15:30,560 - Encore un peu de rythme, bon sang ! - Dépêchez-vous! 154 00:15:32,720 --> 00:15:35,400 A ce rythme, Nous ne sommes même pas arrivés dimanche. 155 00:15:37,240 --> 00:15:40,920 Allez, allez, On dirait des filles ! 156 00:15:43,080 --> 00:15:46,000 - Comme c'est merveilleux ! - Des talons si confortables. 157 00:15:46,120 --> 00:15:49,040 Allez, tu peux descendre, Prenons vos mesures. 158 00:15:49,160 --> 00:15:51,440 - Merci, mon beau. - S'il te plaît. 159 00:15:51,560 --> 00:15:54,120 - Ça a l'air incroyable. - Incroyable. 160 00:15:54,240 --> 00:15:57,120 je ne sais pas si c'est nécessaire prendre des mesures. 161 00:15:57,920 --> 00:16:00,640 Alors je regarde, C'est Larilas et demi. 162 00:16:02,560 --> 00:16:03,760 Allons-y. 163 00:16:04,080 --> 00:16:09,600 Des poules mouillées, des pédophiles, des sodomites... Nous avons tout sauf l'argent. 164 00:16:10,040 --> 00:16:12,920 Écrivez à López Ibor avancer avec les électrochocs 165 00:16:13,040 --> 00:16:15,120 et nous fournissons la matière première. - C'est vrai, 166 00:16:15,280 --> 00:16:17,600 mais mon oncle Mauricio appelé à autre chose. 167 00:16:17,720 --> 00:16:20,080 J'espère que tu as dit J'ai vraiment aimé l'essai. 168 00:16:20,240 --> 00:16:22,200 Comme tu le sais, mon oncle, En plus d'être écrivain, 169 00:16:22,320 --> 00:16:24,400 Il s'agit d'un membre haut placé de la police. - Je suis pressé. 170 00:16:24,520 --> 00:16:27,040 Mon oncle a dit que Don Juan María Espinosa 171 00:16:27,160 --> 00:16:31,480 visitera les pénitenciers pour voir comment évolue le système pénitentiaire. 172 00:16:32,000 --> 00:16:33,400 Et nous sommes sur la liste. 173 00:16:42,440 --> 00:16:43,640 Au cabinet. 174 00:16:43,760 --> 00:16:46,280 Nous sommes derniers sur la liste. Nous avons environ six mois. 175 00:16:46,400 --> 00:16:48,600 Il faut tout renverser. Ferme la porte. 176 00:16:57,840 --> 00:16:59,720 - Pour moi, c'est une évidence. - Juste un instant. 177 00:16:59,840 --> 00:17:03,480 Dom Anselmo, la base du système est la rédemption des punitions par le travail 178 00:17:03,600 --> 00:17:06,200 et en cela nous sommes un centre exemplaire. 179 00:17:06,319 --> 00:17:09,760 Robles, la carrière n'est pas un exemple de rien. Les comptes ne sont pas bons. 180 00:17:09,880 --> 00:17:13,520 J'ai besoin que le directeur général ait une impression impeccable de la colonie. 181 00:17:13,640 --> 00:17:16,720 Colonie dite « agricole » et rien n'est planté ici. 182 00:17:16,839 --> 00:17:20,000 - Les prisonniers lèvent des bougies. - Qui s'effondrent le lendemain. 183 00:17:20,119 --> 00:17:23,560 Et qu'est-ce que je dis au directeur général quand Il demande ce qu'est une bougie ? 184 00:17:24,000 --> 00:17:27,960 A quoi servent les bâtiments en pierre stocker l’eau de pluie pour l’irrigation ? 185 00:17:28,079 --> 00:17:30,600 - Tu as raison. - Dans un endroit où il ne pleut pas ? 186 00:17:30,720 --> 00:17:32,560 Et là où il n’y a pas de plantations ? Condamner! 187 00:17:49,480 --> 00:17:50,560 Qu'est-ce que c'était ? 188 00:17:52,480 --> 00:17:56,360 C'est ça... nous pourrions planter des oliviers. 189 00:17:56,480 --> 00:17:58,760 - Des oliviers ? - J'ai de la famille à Jaén, 190 00:17:58,880 --> 00:18:00,840 travailler les olives, dans une pure oliveraie. 191 00:18:01,000 --> 00:18:05,640 Tu n'auras plus de bosquet dans six mois, mais vous pouvez présenter un verger. 192 00:18:05,840 --> 00:18:07,800 Combien de temps faudrait-il pour arriver ? 193 00:18:07,920 --> 00:18:10,840 12 à 15 jours, si vous les demandez demain. 194 00:18:12,600 --> 00:18:15,960 - Vous pouvez l'acheter. - Et au fait, Dom Anselmo, 195 00:18:17,360 --> 00:18:18,760 qui va les payer ? 196 00:18:20,200 --> 00:18:23,200 Je verrai cela comme un investissement dans mon avenir professionnel. 197 00:18:23,480 --> 00:18:28,400 Mais j'espère vraiment que ça marchera. Pour le bien de tous. 198 00:18:40,960 --> 00:18:44,600 Je te le jure, fils de pute Il est arrivé en criant comme un fou. 199 00:18:44,760 --> 00:18:48,080 Condamner! Avoir plus de désir partir que nous-mêmes. 200 00:18:48,200 --> 00:18:50,680 Il vaut mieux planter des arbres que de couper la pierre. 201 00:18:52,760 --> 00:18:54,160 Voyons. 202 00:18:54,280 --> 00:18:57,600 La carrière ne lui a servi que pour voir si je pouvais gagner quelques dollars. 203 00:18:57,720 --> 00:19:01,400 Mais maintenant tu veux aussi partir et ça change tout. 204 00:19:01,520 --> 00:19:04,360 Bien sûr, ça change tout. C'est évident. 205 00:19:04,480 --> 00:19:06,960 Prenons-en un avant et un après ça. 206 00:19:07,080 --> 00:19:09,320 - Robles, s'il te plaît... - Comment m'as-tu appelé ? 207 00:19:09,440 --> 00:19:12,400 Pour vous, Dom Rafael Robles, Directeur général de l'information, 208 00:19:12,520 --> 00:19:14,840 Spectacles de culture populaire. - Dom Rafael, 209 00:19:14,960 --> 00:19:17,760 s'il s'agit de mettre en œuvre les frais que vous recevez 210 00:19:17,920 --> 00:19:22,480 pour plus de flexibilité lors de la recherche pour Tindaya, dites-nous combien vous en voulez. 211 00:19:22,920 --> 00:19:26,800 Que dis-tu, Arencibia ? L'investiture du ministre a lieu aujourd'hui 212 00:19:26,920 --> 00:19:29,200 et ce ne sera pas à cause de moi qui démissionnera. 213 00:19:29,320 --> 00:19:33,680 Écoute, à partir d'aujourd'hui, Je vais inspecter le spectacle à la loupe. 214 00:19:34,400 --> 00:19:37,880 Pianiste! Silence, bon sang ! Faites attention. 215 00:19:38,200 --> 00:19:41,800 - Je ne veux pas d'une seule poule mouillée sur scène. - Alors ce sera désert. 216 00:19:41,960 --> 00:19:46,520 Et encore moins une poule mouillée déguisée de femme. Pas même pour raconter des blagues. 217 00:19:46,640 --> 00:19:50,360 Même dans mon propre fantasme, je ne peux pas Monter sur scène, ça me fait quoi ? 218 00:19:50,480 --> 00:19:53,760 Si les personnages ont quoi ils veulent, l'histoire perd de son intérêt. 219 00:19:54,240 --> 00:19:57,760 - Ce sont les conflits qui freinent les gens. - Quoi? 220 00:19:57,880 --> 00:20:01,000 Soyez patient. Nous penserons à quelque chose pour contourner la censure. 221 00:20:01,120 --> 00:20:03,960 - Allez habillé en homme. - Qu'est-ce que vous avez dit? 222 00:20:04,080 --> 00:20:07,560 Je sais que tu préfères t'habiller comme une femme, mais si la censure interdit 223 00:20:07,680 --> 00:20:10,720 et tu veux rester sur scène... - Sissi ne s'habille pas comme une femme, 224 00:20:11,040 --> 00:20:14,600 il ne se déguise pas non plus en femme, Sissi est une femme. 225 00:20:14,720 --> 00:20:16,560 Allez, Guêpe. 226 00:20:18,840 --> 00:20:24,400 C'est une femme. Sur et en dehors de la scène. 227 00:20:24,880 --> 00:20:29,800 - Dans la fiction et dans la vraie vie. - Bien sûr, comme tu veux, Vespa, 228 00:20:29,920 --> 00:20:33,680 mais la censure nous fermera le spectacle. Et qu’est-ce qui nous importe ? 229 00:20:35,280 --> 00:20:39,480 - Pourquoi es-tu ici, Quillo ? - JE? 230 00:20:41,520 --> 00:20:45,440 - Pour une injustice. - Pour avoir été un voleur. 231 00:20:47,120 --> 00:20:48,680 Et parce que tu es un proxénète. 232 00:20:51,560 --> 00:20:54,160 C'est très différent d'être arrêté pour être soi-même. 233 00:20:58,200 --> 00:21:01,000 - Au diable ton avis ! - Écoute, mon garçon... 234 00:21:01,120 --> 00:21:03,120 Et fais attention à toi, 235 00:21:03,520 --> 00:21:06,880 parce que je te fais ma poupée de chiffon. 236 00:21:21,280 --> 00:21:23,760 Ne ressemble pas à ça Pour moi, anormal. 237 00:21:35,480 --> 00:21:40,240 Prochain tour Prochain tour 238 00:21:40,880 --> 00:21:44,960 Soyez très attentif 239 00:21:45,560 --> 00:21:48,200 Ma force mentale 240 00:21:48,920 --> 00:21:52,920 La détermination fait rage 241 00:21:54,000 --> 00:21:56,120 Prochain tour 242 00:21:56,680 --> 00:22:01,080 Je décide ce que c'est 243 00:22:02,200 --> 00:22:06,480 Réalité et illusion 244 00:22:06,600 --> 00:22:09,720 Ma force mentale 245 00:22:10,280 --> 00:22:15,680 La détermination fait rage 246 00:22:18,000 --> 00:22:22,560 Prochain tour Prochain tour 247 00:22:24,360 --> 00:22:27,200 Mesdames et messieurs, 248 00:22:27,920 --> 00:22:30,560 lequel parmi notre distingué public, 249 00:22:30,680 --> 00:22:34,680 oser défier le pouvoir du Comte Phoenix ? 250 00:22:36,160 --> 00:22:38,040 OMS? 251 00:22:39,720 --> 00:22:42,600 - OMS? Y a-t-il des bénévoles ? - Moi. 252 00:22:42,960 --> 00:22:45,320 - Bravo ! - Le Seigneur ? Parfait. 253 00:22:48,320 --> 00:22:49,560 Ici! 254 00:22:49,680 --> 00:22:54,920 Fille, s'il te plaît accueillir nos invités. 255 00:22:55,400 --> 00:22:59,480 Y a-t-il des volontaires de ce côté ? Le Seigneur ? 256 00:23:01,000 --> 00:23:05,880 Parfait. Merci. Et toi? Vous voulez faire du bénévolat ? 257 00:23:06,800 --> 00:23:11,560 Non? Vous devez avoir peur que le Comte Phoenix contrôlez votre esprit. 258 00:23:13,280 --> 00:23:16,240 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Peur? Vous devez avoir peur. 259 00:23:16,360 --> 00:23:18,560 - Putain de merde ! - De vifs applaudissements 260 00:23:18,680 --> 00:23:22,160 pour ce magnifique monsieur qui nous accompagnera ici. 261 00:23:22,280 --> 00:23:25,120 Oh Tanas ! Je n'ai même pas peur de mon père ! 262 00:23:32,040 --> 00:23:34,880 Abandonne-toi à ma voix 263 00:23:35,880 --> 00:23:39,360 Abandonnez-vous au rêve 264 00:23:40,040 --> 00:23:43,800 Compter à rebours Et je serai ton propriétaire 265 00:23:43,920 --> 00:23:47,120 Prochain tour Prochain tour 266 00:23:47,800 --> 00:23:51,560 Trois, deux, un. Dormez profondément. 267 00:23:51,680 --> 00:23:55,880 Trois, deux, un. Obéissez à ma voix. 268 00:23:56,000 --> 00:23:59,800 Trois, deux, un. Un sommeil profond. 269 00:23:59,920 --> 00:24:04,840 Trois, deux, un. Sommeil total. 270 00:24:09,160 --> 00:24:11,000 Quel gros dormeur, non ? 271 00:24:15,280 --> 00:24:19,160 Maintenant, ils vont se réveiller quand vous donnez la commande, 272 00:24:20,160 --> 00:24:25,480 mais ce monsieur, celui-ci aussi et celui-là, 273 00:24:26,680 --> 00:24:30,040 il y aura trois prétendants amoureux 274 00:24:30,160 --> 00:24:34,680 par la plus belle et une dame géorgienne hautaine. 275 00:24:35,280 --> 00:24:39,880 Une belle fille de son nom Scarlet. 276 00:24:44,600 --> 00:24:49,440 Trois, deux, un. Réveillez-vous! 277 00:24:51,040 --> 00:24:53,200 - Écarlate. - Écarlate. 278 00:24:53,320 --> 00:24:56,200 - Écarlate. - Où sommes-nous? 279 00:24:56,320 --> 00:24:58,520 Asseyez-vous, les garçons. 280 00:24:58,640 --> 00:25:03,680 Teddy, Frank et Michael. Pour moi, Michael Pickford. 281 00:25:04,720 --> 00:25:09,120 - Je veux aussi aller au bal ! - Escarlata, je veux danser avec toi ! 282 00:25:09,240 --> 00:25:12,400 Tu m'avais promis d'aller au bal avec moi ! 283 00:25:18,400 --> 00:25:20,680 Non, Nisa. Vous ne pouvez pas être si hostile. 284 00:25:20,800 --> 00:25:23,760 Il faut convaincre le public sur scène et en dehors. 285 00:25:23,880 --> 00:25:28,560 Plus encore, le censeur. Utilisez ce que vous avez, même si c'est peu. 286 00:25:30,960 --> 00:25:35,040 Fille, nous vivons dans un pays où deux les seins valent plus que deux charrettes. 287 00:25:35,840 --> 00:25:39,720 As-tu fini ? Je vais changer de vêtements. 288 00:25:42,560 --> 00:25:44,240 - C'est bien, Vicky ! - Salut Boncho. 289 00:25:44,360 --> 00:25:46,120 Tu es magnifique! 290 00:25:46,720 --> 00:25:49,080 Laisse-moi tranquille! Oubliez-le ! 291 00:25:53,560 --> 00:25:56,200 Trois, deux, un. Sommeil total ! 292 00:25:59,920 --> 00:26:02,400 Chaque fois que je dis "Tindaya", 293 00:26:02,520 --> 00:26:06,960 tout autour de toi semblera beau et digne d'admiration. 294 00:26:10,880 --> 00:26:12,240 Merci. 295 00:26:12,360 --> 00:26:16,480 Maintenant je vais donner l'ordre se réveiller 296 00:26:17,280 --> 00:26:20,320 et ils ne se souviendront de rien de ce qui s'est passé ici. 297 00:26:21,560 --> 00:26:26,200 Trois, deux, un. 298 00:26:27,080 --> 00:26:28,720 Réveillez-vous. 299 00:26:39,840 --> 00:26:41,760 Alors, tu ne vas pas nous hypnotiser ? 300 00:26:42,120 --> 00:26:44,160 Allez, vite ! 301 00:26:46,680 --> 00:26:47,920 Allons-y! 302 00:26:55,320 --> 00:27:00,280 De quoi riez-vous ? De quoi riez-vous, espèce de fous de la foudre ? 303 00:27:00,680 --> 00:27:02,600 De quoi riez-vous ? Condamner! 304 00:27:04,920 --> 00:27:07,720 Le travail n'est pas compatible avec le rire, magnifique. 305 00:27:08,960 --> 00:27:11,440 Au travail, blonde. Allez, poule mouillée. 306 00:27:12,040 --> 00:27:15,240 Lève-toi, arrête de regarder le film. Allez, allez. 307 00:27:17,240 --> 00:27:21,520 - Allez, allons au travail. - Allez, poule mouillée ! 308 00:27:24,840 --> 00:27:27,160 - Tu l'ouvres ? Merci. - J'y vais. 309 00:27:35,120 --> 00:27:36,560 Sortez, idiot ! 310 00:27:38,360 --> 00:27:41,680 Désolé, j'ai besoin que tu partes. Je me maquille. 311 00:27:41,800 --> 00:27:45,520 Calme-toi, Nisa, il y a un temps pour tout. Savez-vous qui je suis ? 312 00:27:46,160 --> 00:27:48,120 - Oui. - OMS? 313 00:27:50,240 --> 00:27:53,320 - Le censeur. - Non. 314 00:27:53,640 --> 00:27:57,080 Directeur général de l'information, Culture populaire et spectacles. 315 00:27:57,360 --> 00:27:59,480 Vous voulez voir mes informations d'identification ? 316 00:28:00,920 --> 00:28:04,000 Ne vous inquiétez pas, cela fait partie de la tenue. 317 00:28:04,120 --> 00:28:09,720 Je suis un fan inconditionnel d'art et plus particulièrement d'artistes comme vous. 318 00:28:09,920 --> 00:28:12,160 - Tu es une belle femme ! -Nisa ! 319 00:28:12,360 --> 00:28:14,280 - Je dois y aller. - Tu partiras quand je le dirai. 320 00:28:14,400 --> 00:28:18,920 Nisa ! M. Robles, je suis désolé, 321 00:28:19,080 --> 00:28:22,840 mais c'est retenir l'artiste. - C'est un défilé de monstres ? 322 00:28:23,000 --> 00:28:25,160 Tu n'as pas dit que tu l'avais lire les règles ? 323 00:28:25,280 --> 00:28:28,040 - Il l'était ? - Tout le monde part. 324 00:28:28,160 --> 00:28:31,120 Sortir pour danser quand je pars. Compris? 325 00:28:31,280 --> 00:28:36,440 Désolé, monsieur. Robles. L'artiste doit se concentrer 326 00:28:36,600 --> 00:28:40,480 et il valait mieux être seul. - Qu'est-ce que tu me dis, Larilas ? 327 00:28:43,560 --> 00:28:47,000 - Guêpe, il a un pistolet ! - Je vais te faire exploser la cervelle ! 328 00:28:47,120 --> 00:28:48,680 Tindaya. 329 00:28:56,840 --> 00:29:00,920 Bienvenue à Tindaya 330 00:29:02,040 --> 00:29:04,240 Bienvenue à Tindaya 331 00:29:04,360 --> 00:29:09,200 Si je savais comment faire ça, Celui-ci ne sortirait jamais au monde. 332 00:29:09,440 --> 00:29:12,440 Ne le laisse pas comme ça trop longtemps ou même chanter "La Traviata". 333 00:29:12,560 --> 00:29:15,840 - Nisa, sur scène, s'il te plaît. 334 00:29:15,960 --> 00:29:17,400 Mon Dieu! 335 00:29:17,520 --> 00:29:20,080 C'est plus une poule mouillée à l'intérieur de ce que vous jugez. 336 00:29:20,200 --> 00:29:22,680 Et toi? Tu reviendras me lire les règles ? 337 00:29:23,240 --> 00:29:25,840 Sortir! Et prends celui-ci, Je dois changer de vêtements. 338 00:29:25,960 --> 00:29:28,160 - M. Robles, s'il vous plaît. - Appelez-moi Rafa. 339 00:29:28,280 --> 00:29:31,680 - Allons-y. - Allez, poule mouillée ! Les mains sur les épaules. 340 00:29:32,040 --> 00:29:33,440 Bienvenue à Tindaya 341 00:29:33,560 --> 00:29:35,120 Sortez ! 342 00:29:38,720 --> 00:29:40,400 Assez de rire ! 343 00:29:44,680 --> 00:29:46,800 Je suis au milieu de la scène. 344 00:29:49,200 --> 00:29:52,320 Moi au milieu de la scène et Nisa sans comparaître. 345 00:29:52,440 --> 00:29:55,160 Quand, enfin, Je peux me plonger dans les coulisses, 346 00:29:56,600 --> 00:30:02,000 Je rencontre le censeur, qui après écoutez le mot magique... 347 00:30:02,280 --> 00:30:03,840 Tindaya. 348 00:30:03,960 --> 00:30:05,680 - Tindaya. - Fermez-la. 349 00:30:05,800 --> 00:30:08,520 Transformé dans une usine à bave. 350 00:30:09,960 --> 00:30:12,680 - Incroyable! - Tu es un génie. 351 00:30:12,800 --> 00:30:15,280 - Qui veut que tu fasses ça ? -Sissi. 352 00:30:15,960 --> 00:30:19,520 Jusqu'à ce qu'enfin Nisa apparaît sur scène. 353 00:30:22,840 --> 00:30:26,760 Ta beauté n'est pas facile, tu dois vraiment la regarder 354 00:30:26,880 --> 00:30:29,560 à découvrir la profondeur de sa beauté. 355 00:30:30,560 --> 00:30:34,800 Et plus tu la regardes, plus le désir de continuer à chercher est grand. 356 00:30:37,120 --> 00:30:40,280 Et plus insondable le mystère qu'il porte. 357 00:30:45,560 --> 00:30:50,080 Mesdames et messieurs, la direction de Tindaya 358 00:30:50,200 --> 00:30:53,120 est fier de vous présenter ce soir 359 00:30:56,600 --> 00:30:59,480 la voix du mystère. 360 00:31:02,880 --> 00:31:05,000 Toi là Regarde-moi 361 00:31:05,560 --> 00:31:08,800 Je ne veux pas te laisser passer 362 00:31:08,920 --> 00:31:13,400 Je ne veux pas te marcher dessus 363 00:31:13,520 --> 00:31:16,120 Regarde-moi 364 00:31:16,840 --> 00:31:18,680 Toi là Regarde-moi 365 00:31:19,280 --> 00:31:24,760 Je veux m'absorber Pour pouvoir penser 366 00:31:25,360 --> 00:31:31,240 Sans avoir besoin d'écouter Le bourdonnement de ta voix 367 00:31:32,320 --> 00:31:34,240 Regarde-moi 368 00:31:34,360 --> 00:31:38,640 Je ne ferai pas ce que tu penses 369 00:31:38,760 --> 00:31:42,000 Tu ne peux pas m'arrêter 370 00:31:42,120 --> 00:31:45,960 En ta présence fermée 371 00:31:47,440 --> 00:31:51,280 Parce qu'aujourd'hui je vais déborder 372 00:31:51,400 --> 00:31:55,080 Parce qu'aujourd'hui je ferai de mon mieux 373 00:31:55,200 --> 00:31:59,080 Parce qu'aujourd'hui je vais me surmonter 374 00:31:59,200 --> 00:32:02,400 Et je m'exprimerai 375 00:32:02,520 --> 00:32:06,240 Parce qu'aujourd'hui je vais me dépasser 376 00:32:06,360 --> 00:32:10,760 Parce qu'aujourd'hui Je sors et je me satisfais 377 00:32:11,040 --> 00:32:13,520 Parce qu'aujourd'hui je ne céderai pas 378 00:32:13,880 --> 00:32:17,920 Pas un seul centimètre de terrain 379 00:32:18,800 --> 00:32:22,760 Regarde-moi Et si tu ne peux pas voir 380 00:32:22,880 --> 00:32:28,320 Je serai un territoire hostile 381 00:32:31,400 --> 00:32:34,240 Regarde-moi 382 00:32:34,360 --> 00:32:37,880 Je ne ferai pas ce que tu penses 383 00:32:38,520 --> 00:32:43,200 Je veux me tromper librement 384 00:32:43,320 --> 00:32:45,000 Regarde-moi 385 00:32:45,120 --> 00:32:49,840 Je ne veux pas de tes limites Votre espace fini 386 00:32:49,960 --> 00:32:54,560 Je vais te jeter seul Vers l'infini 387 00:32:55,840 --> 00:32:59,920 Regarde-moi 388 00:33:00,040 --> 00:33:02,280 Regarde-moi 389 00:33:02,400 --> 00:33:05,360 Regardez-moi ! Regarder! 390 00:33:05,480 --> 00:33:10,880 Regarde-moi 391 00:33:15,160 --> 00:33:19,160 Bravo ! Je n'ai jamais rien vu de pareil ! 392 00:33:24,040 --> 00:33:28,480 - Allez, il fait léger. - Allez, je t'ai vu plus vite. 393 00:33:28,600 --> 00:33:32,880 Continue comme ça, Larilas ! Allons-y! 394 00:33:33,120 --> 00:33:35,920 Attention, je n'ai jamais pensé terminer le numéro. 395 00:33:36,040 --> 00:33:38,480 S'il doit y avoir un conflit, que ce soit pour tout le monde. 396 00:33:38,600 --> 00:33:41,840 - Ne vous mêlez pas de mon histoire. - L'histoire est aussi la mienne. 397 00:33:42,080 --> 00:33:45,760 Que font-ils ? Dois-je mettre fin à Tindaya ? 398 00:33:45,880 --> 00:33:50,640 - Tu veux que je te casse les dents, non ? - Prudent! Prudent! 399 00:33:50,800 --> 00:33:55,800 - Prudent! - Sortez tout le monde d'ici ! 400 00:33:56,760 --> 00:33:59,680 Où vas-tu? Calme-toi, les connards ! 401 00:33:59,800 --> 00:34:03,120 -Andy ! - Ne t'approche pas ! 402 00:34:05,760 --> 00:34:09,600 - Tout revient ! - Allez, on travaille ! 403 00:34:35,360 --> 00:34:37,920 Où vas-tu? Voulez-vous vous allonger sans manger ? 404 00:34:38,040 --> 00:34:40,520 - Je suis désolé, monsieur, mais... - Ne m'irrite pas. 405 00:34:40,880 --> 00:34:46,440 - Comment vont les camarades ? - Sortir! On s'entraîne, mec ! 406 00:34:48,000 --> 00:34:51,040 Allez, merde ! Marche! 407 00:35:17,160 --> 00:35:18,760 Que fais-tu? 408 00:35:19,280 --> 00:35:24,000 Nous ne sommes de retour que maintenant à cause du pédé. Si tu ne travailles pas, tu ne manges pas. 409 00:35:24,120 --> 00:35:26,760 - Donnez-le ici. - Non. 410 00:35:27,520 --> 00:35:30,360 Mais que se passe-t-il ici ? Avez-vous vu comment s'est déroulée la table ? 411 00:35:30,480 --> 00:35:32,320 Que se passe-t-il? 412 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 Si tu as encore de la force, aller à la carrière pour travailler 413 00:35:35,960 --> 00:35:38,680 et nous pouvons faire avancer les travaux. Et ça ? 414 00:35:40,800 --> 00:35:42,760 Mangez en silence ! 415 00:35:51,600 --> 00:35:53,200 Fagot. 416 00:35:56,720 --> 00:35:59,160 - Divin, n'est-ce pas ? - C'est spectaculaire ! 417 00:35:59,280 --> 00:36:03,800 - Ma poule mouillée. Je vous mange tous. - Mais qu'est-ce que tu fais ? 418 00:36:06,040 --> 00:36:08,360 - C'était une blague, papa. - Une blague ? 419 00:36:08,920 --> 00:36:12,200 Quand ils le font dans leur dos et ils manquent de respect ? 420 00:36:12,960 --> 00:36:16,800 La prochaine fois que je l'entendrai dans mon usine un mot offensant 421 00:36:17,120 --> 00:36:19,440 ou voir le moindre geste de jouissance, 422 00:36:19,560 --> 00:36:23,160 qui que ce soit, il sortira par la porte et tu ne reviendras plus jamais ici. 423 00:36:27,160 --> 00:36:28,640 Prends-les, je serai là. 424 00:36:29,400 --> 00:36:30,800 Merci beaucoup. 425 00:36:30,920 --> 00:36:33,440 - J'ai adoré. Je te rencontrerai bientôt. - Viens avec moi. 426 00:36:37,240 --> 00:36:40,800 C'était ce qui me manquait, être accusé d'être homophobe, 427 00:36:40,920 --> 00:36:42,960 quand je passe la journée entouré de poules mouillées. 428 00:36:43,080 --> 00:36:45,520 Et ce sont vraiment des poules mouillées, C'est ainsi qu'ils s'appellent. 429 00:36:45,640 --> 00:36:48,880 Laissez-les s'appeler comme ils veulent, mais n'utilisez plus ce mot. 430 00:36:49,000 --> 00:36:51,080 Et n'élève pas la voix vers moi devant tout le monde. 431 00:36:51,200 --> 00:36:54,160 - Je ne le permettrai pas dans mon usine... - Écoute quelque chose. 432 00:36:54,280 --> 00:36:57,240 Je ne suis pas votre employé. Je suis actionnaire de la société, 433 00:36:57,360 --> 00:36:59,920 tout comme ma sœur et ma mère. 434 00:37:01,320 --> 00:37:03,200 Et je suis le réalisateur. 435 00:37:03,320 --> 00:37:05,480 Alors que tous les actionnaires d'accord. 436 00:37:05,600 --> 00:37:09,160 - D'accord, ça suffit ! - Quoi? Est-ce que tu me menaces ? 437 00:37:10,760 --> 00:37:12,520 Carlos. 438 00:37:20,440 --> 00:37:22,960 - Je devrai déclarer un accident du travail. - Non. 439 00:37:23,200 --> 00:37:27,760 Connaissez-vous la bureaucratie que cela demande ? Cela ne nous convient pas, encore moins maintenant. 440 00:37:27,960 --> 00:37:30,720 - Une chute à cause de la chaleur ? - C'est mieux. 441 00:37:31,160 --> 00:37:33,040 - Et les autres. - Plusieurs contusions. 442 00:37:33,440 --> 00:37:36,840 Celui qui ne peut pas travailler, je le libère et la famille qui prend soin de lui. 443 00:37:37,040 --> 00:37:39,880 - López, et les oliviers ? - Ils arrivent demain. 444 00:37:40,160 --> 00:37:42,640 Très bien. Allez, on y va. 445 00:37:47,760 --> 00:37:50,920 Allez, vite ! 446 00:37:52,080 --> 00:37:54,880 Allons-y! Un peu de joie ! 447 00:37:55,720 --> 00:37:58,280 Allez, messieurs ! 448 00:38:06,680 --> 00:38:09,200 Bambi, aide-moi ici. 449 00:38:10,360 --> 00:38:11,680 Allons-y. 450 00:38:25,120 --> 00:38:28,160 - Cela semble peu. - Mais une fois plantés, 451 00:38:28,480 --> 00:38:30,560 le désert de Tefía prendra une nouvelle couleur. 452 00:38:31,040 --> 00:38:33,880 - Et tu sais où tu vas les planter ? - Oui. 453 00:38:34,000 --> 00:38:37,040 Je vais avoir besoin d'un groupe d'hommes. 454 00:38:37,560 --> 00:38:40,000 Arencibia, organiser un groupe d'hommes 455 00:38:40,160 --> 00:38:42,760 qui ont travaillé dans le domaine. - Oui, Dom Anselme. 456 00:38:42,880 --> 00:38:47,240 - Mettez-vous au travail. - Regarde comme c'est beau. Regardez ici. 457 00:38:47,360 --> 00:38:49,880 Soyez très prudent avec les pousses. 458 00:38:53,880 --> 00:38:58,920 - J'en ai déjà pris plus d'un dans le jardin. - Est-ce que ça compte ? 459 00:39:00,560 --> 00:39:04,040 S'ils demandent, ils disent qu'ils ont marché lors de la récolte ou de la récolte des fruits. 460 00:39:04,280 --> 00:39:07,400 Pas besoin d'avoir fait des études supérieures planter des oliviers. 461 00:39:08,000 --> 00:39:12,080 Regardez notre itinéraire. De la pierre à découper à l’agriculture. 462 00:39:13,560 --> 00:39:17,040 Avec cette coiffure, vous pouvez concourir pour Miss Labranza 63. 463 00:39:21,640 --> 00:39:23,440 Va te reposer, Pini. 464 00:39:32,680 --> 00:39:34,240 Faire un vœu. 465 00:39:34,800 --> 00:39:36,280 Faire un vœu. 466 00:39:36,400 --> 00:39:40,520 Félicitations à vous 467 00:39:41,360 --> 00:39:45,200 À cette date bien-aimée 468 00:39:45,800 --> 00:39:49,960 Meilleurs vœux 469 00:39:50,080 --> 00:39:55,120 Claudie De nombreuses années de vie 470 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Merci. 471 00:40:13,600 --> 00:40:17,440 Je peux le voler pendant un moment discuter d'un problème d'usine ? 472 00:40:18,720 --> 00:40:22,040 Eh bien, si tu me le rends, pas de problème. 473 00:40:26,560 --> 00:40:30,760 Tu es trop proche de lui, Airam. Cela vous donne plus de confiance dans l'usine 474 00:40:30,880 --> 00:40:34,520 avoir l'impression d'avoir un vote sur la question. - Il a presque 30 ans ! 475 00:40:34,640 --> 00:40:36,040 Pouvez-vous baisser la voix ? 476 00:40:36,160 --> 00:40:38,920 Pas même avec sa propre fille est capable de prendre ses responsabilités. 477 00:40:39,040 --> 00:40:42,320 Tu aurais dû y aller et la faire venir pour l'anniversaire de son cousin. 478 00:40:42,600 --> 00:40:45,600 Non, ça ne dépendait pas de lui viens la chercher ce week-end. 479 00:40:45,720 --> 00:40:47,400 Vous savez que l'autre ne rend pas les choses faciles. 480 00:40:47,640 --> 00:40:51,080 Je lui ai parlé et elle a dit qu'il n'y avait pas de problème. C'est exact. 481 00:40:51,200 --> 00:40:54,480 Bien sûr, j'ai dû payer les cinq mois que Carlos lui devait. 482 00:40:54,600 --> 00:40:57,040 Cinq mois ? Croyez-vous en elle plus qu'en votre fils ? 483 00:40:57,160 --> 00:40:59,120 - Ne paie pas la pension. - Baissez le ton ! 484 00:40:59,240 --> 00:41:00,800 Mais Agueda... 485 00:41:00,920 --> 00:41:05,400 Carlos facture tous les mois, même si tu ne le mérites pas, 486 00:41:05,520 --> 00:41:07,040 mais oublie la fille. 487 00:41:07,160 --> 00:41:11,480 - Grand-père ! Regardez ici, j'adore ça ! - Comme c'est beau, chérie ! 488 00:41:15,000 --> 00:41:17,640 Peu importe, c'est un endroit pour en parler. 489 00:41:17,760 --> 00:41:20,000 - On le laisse maintenant. - Attendez. 490 00:41:23,120 --> 00:41:26,320 Il ne s'agissait pas de Carlos qui voulait te parler. 491 00:41:26,840 --> 00:41:29,040 Alors de quoi s’agissait-il ? 492 00:41:31,200 --> 00:41:34,840 Airam, que se passe-t-il ? 493 00:41:43,360 --> 00:41:46,000 Airam, que s'est-il passé ? 494 00:41:48,440 --> 00:41:52,920 Écoute, pour une série de... 495 00:41:56,840 --> 00:42:01,280 ... des choses qui n'ont pas d'importance Maintenant, juste au cas où, 496 00:42:03,200 --> 00:42:04,800 faire cette année 497 00:42:06,680 --> 00:42:10,120 50 ans depuis Tefía. - Non. 498 00:42:11,960 --> 00:42:14,320 - Et ils m'ont demandé... - Non ! 499 00:42:15,960 --> 00:42:18,680 - Vous n'en avez pas le droit. - Agueda, s'il te plaît. 500 00:42:18,800 --> 00:42:20,960 - Non. - Agueda. 501 00:42:32,800 --> 00:42:37,120 Ce n'est pas possible ! Pas dans les cadres Ils n'ont même pas vu de charrue. 502 00:42:37,880 --> 00:42:39,800 C'est ce que tu as, Arencibia ? 503 00:42:41,680 --> 00:42:44,360 Je me suis personnellement engagé avec Dom Anselme 504 00:42:44,480 --> 00:42:49,200 en plantant l'olivier et je ne tolérerai pas l'idiotie. 505 00:42:49,320 --> 00:42:51,520 - Compris? - Oui Monsieur. 506 00:42:51,640 --> 00:42:55,840 Le premier qui m'énerve, Il est transporté à la carrière sous des coups. 507 00:42:57,440 --> 00:43:02,080 Vicente, vas-y. Les gars, venez avec moi. Allons-y! 508 00:43:05,400 --> 00:43:09,840 Allons-y! Marche! 509 00:43:21,240 --> 00:43:22,880 Ce sera ici. 510 00:43:25,720 --> 00:43:29,800 Mais que veut cet homme planter ici si c'est un désert ? 511 00:43:43,920 --> 00:43:47,720 Il faut bien tourner la terre, laisse-la respirer. 512 00:43:49,280 --> 00:43:51,200 La terre doit-elle respirer ? 513 00:43:54,520 --> 00:43:57,200 Je suis content que tu aies dit que ce ne serait pas si difficile. 514 00:43:57,320 --> 00:44:00,200 Ce sera plus dur Nisa ne part pas. 515 00:44:00,920 --> 00:44:02,960 Je ne vais pas m'en énerver. 516 00:44:03,080 --> 00:44:06,080 Charlie, il faut qu'on en trouve un autre. Mais pas amer, 517 00:44:06,200 --> 00:44:10,680 un avec une belle paire de melons. - Et dis juste : "Tu es beau." 518 00:44:10,800 --> 00:44:13,400 Mieux que ennuyeux. 519 00:44:14,240 --> 00:44:17,720 Je pense que Boncho préfère une femme forte, de caractère, 520 00:44:17,840 --> 00:44:20,920 qui veut aller à l'université, même si tu ne peux pas. 521 00:44:21,560 --> 00:44:25,120 Activiste politique, lutte pour les droits des femmes. 522 00:44:25,240 --> 00:44:28,320 Comment puis-je vouloir chose similaire ? 523 00:44:29,160 --> 00:44:30,720 Nisa est-elle une vraie femme ? 524 00:44:33,320 --> 00:44:34,840 Pas vraiment. 525 00:44:34,960 --> 00:44:38,960 Mais pour qu'un fantasme fonctionne, Cela doit être en partie réel et en partie... 526 00:44:39,080 --> 00:44:41,560 - Écoute, ce qui compte c'est que tu chantes. - Que. 527 00:44:41,680 --> 00:44:44,840 - Et je te dis qu'il chante bien. - Voyez s'ils ne me remplacent pas. 528 00:44:44,960 --> 00:44:47,280 Ce n'est pas ça, Charlie. 529 00:44:49,120 --> 00:44:52,840 Écoute, après le succès qui avait Tindaya, 530 00:44:52,960 --> 00:44:56,600 un vrai homme d'affaires, avec des tomates, 531 00:44:57,320 --> 00:45:00,440 Je ferais tout ce qu'il faut pour que ça reste. 532 00:45:00,560 --> 00:45:04,440 Bien sûr, je t'en supplie maintenant pour que ça ne parte pas. 533 00:45:04,560 --> 00:45:07,840 - Tu t'en fous ? - Je te comprends, Quillo. 534 00:45:08,400 --> 00:45:10,600 Vous aviez quatre maisons alternatives, rien de plus. 535 00:45:12,320 --> 00:45:15,120 C'est normal pour Tindaya être trop grand pour lui. 536 00:45:17,560 --> 00:45:22,040 Ce proxénète peut gérer Tindaya et quatre autres comme lui, imbécile. 537 00:45:24,160 --> 00:45:29,880 Oui, mais arrête de parler avec des femmes qui ne feront que nous tromper. 538 00:45:33,160 --> 00:45:36,400 Avec celui-ci, vous devrez faire comme avec le gros nez. 539 00:45:39,000 --> 00:45:43,520 - Cyrano de Bergerac ? - Que. Faites comme Cyrano. 540 00:45:46,080 --> 00:45:49,600 - Y a-t-il quelqu'un ? - Salut, Nisa. C'est moi, Boncho. 541 00:45:50,840 --> 00:45:53,160 - S'en aller. - Ne le laisse pas faire, bon sang ! 542 00:45:53,280 --> 00:45:55,200 - Arrêtez-vous là ! - Poliment. 543 00:45:55,320 --> 00:46:00,240 S'il te plaît, Nisa. Juste un instant, s'il vous plaît. 544 00:46:02,120 --> 00:46:05,960 Merci. Merci, Nisa. 545 00:46:06,400 --> 00:46:10,360 - Plusieurs fois... - On se laisse souvent emporter 546 00:46:10,480 --> 00:46:14,040 par habitude. - On se laisse emporter par l'habitude. 547 00:46:14,160 --> 00:46:15,800 Quel professeur cruel. 548 00:46:15,920 --> 00:46:18,960 - Sérieux? - Quel professeur cruel. 549 00:46:19,640 --> 00:46:23,000 Quel professeur cruel. Professeur cruel... 550 00:46:23,120 --> 00:46:25,000 Cela obscurcit nos capacités. 551 00:46:25,120 --> 00:46:28,240 Cela obscurcit notre capacité reconnaître les injustices... 552 00:46:28,360 --> 00:46:29,800 C'est ce que nous devons changer. 553 00:46:29,920 --> 00:46:31,520 - C'est implicite. - Quoi? 554 00:46:31,640 --> 00:46:33,520 Je veux dire... 555 00:46:33,640 --> 00:46:37,840 Je suis désolé de t'avoir fait croire que l'immense talent de ta voix... 556 00:46:37,960 --> 00:46:40,720 Je suis désolé de t'avoir fait croire ça... 557 00:46:40,840 --> 00:46:44,400 - C'est l'immense talent de ta voix. - Ça... 558 00:46:44,520 --> 00:46:46,440 - Oui ? - C'est ta voix... 559 00:46:47,120 --> 00:46:50,360 Ce n'était pas suffisant pour remplir cette étape. 560 00:46:50,480 --> 00:46:53,360 Ce n'était pas suffisant pour remplir cette étape. 561 00:46:54,760 --> 00:46:58,160 Écoute, Nisa, Tindaya.... 562 00:46:58,680 --> 00:47:01,960 - C'est un espace artistique gratuit. - C'est un espace artistique gratuit. 563 00:47:02,080 --> 00:47:04,840 - Et depuis notre scène... - Et depuis notre scène... 564 00:47:04,960 --> 00:47:07,640 - Nous luttons pour la liberté. - Nous luttons pour la liberté. 565 00:47:07,760 --> 00:47:10,480 - Mais il n'y aura pas de liberté... - Et il n'y aura pas de liberté... 566 00:47:10,600 --> 00:47:13,320 - Si nous ne sommes pas égaux. - Maudite égalité. 567 00:47:13,440 --> 00:47:15,560 Dis-le, Boncho. 568 00:47:15,680 --> 00:47:19,400 Et il n'y aura pas de liberté si nous ne sommes pas égaux. 569 00:47:21,880 --> 00:47:25,920 Même si tout cela est bien mieux avec un peu de sexe, bébé. 570 00:47:27,440 --> 00:47:29,080 Bon sang ! 571 00:47:31,720 --> 00:47:34,040 Regarde comment ça se passe, Pino. Cela ressemble à un jardin. 572 00:47:34,160 --> 00:47:37,600 Arrose mon jardin, pédé Cela me fera grandir... 573 00:47:37,720 --> 00:47:40,400 Ils ont beaucoup à planter. 574 00:47:43,200 --> 00:47:47,160 Arrose mon jardin, pédé Que l'olivier poussera pour moi 575 00:47:48,880 --> 00:47:51,880 - Nous n'avons pas beaucoup grimpé. - Merde, Guêpe. 576 00:47:52,240 --> 00:47:55,320 Il y a une grande différence entre couper la pierre et planter des oliviers. 577 00:47:55,440 --> 00:47:58,760 Eh bien, il y a la longueur de la chaîne. 578 00:48:00,000 --> 00:48:04,760 Écoute, je me souviens d'un film que j'ai vu à propos de quelques prisonniers anglais 579 00:48:04,880 --> 00:48:07,240 coincé dans un champ Concentration japonaise 580 00:48:07,360 --> 00:48:09,680 et qui ont été forcés construire un pont. 581 00:48:09,800 --> 00:48:14,480 Le simple but de l’élever Cela a rendu le confinement plus supportable. 582 00:48:17,480 --> 00:48:19,720 - Et ils l'ont fini ? - Le pont ? 583 00:48:19,840 --> 00:48:21,480 - Oui. - Je ne m'en souviens pas. 584 00:48:25,000 --> 00:48:27,240 Écoute-moi une seconde, Airam. 585 00:48:30,360 --> 00:48:33,920 Je ne continuerai pas. je ne mettrai pas Tout ce que j'ai construit est en danger. 586 00:48:34,040 --> 00:48:36,440 Ici, nous restons. Je suis désolé, au revoir. 587 00:48:36,560 --> 00:48:40,280 Airam, attends, s'il te plaît. Airam, s'il te plaît. 588 00:48:40,400 --> 00:48:44,200 Airam. Pas ici, s'il vous plaît. 589 00:48:58,840 --> 00:49:01,480 Désolé. Pouvons-nous parler dans un instant ? 590 00:49:01,600 --> 00:49:03,360 Oui. 591 00:49:12,480 --> 00:49:14,800 Diego est là-haut t'attend. 592 00:49:15,480 --> 00:49:18,240 - Quoi Diego ? - Le mari de ma mère. 593 00:49:31,120 --> 00:49:33,880 - Comment vas-tu? - Eh bien, merci, et vous ? 594 00:49:34,440 --> 00:49:37,880 - Bien. Veux-tu un café ? - Non merci. 595 00:49:38,000 --> 00:49:40,400 Je ne veux pas vous voler trop de temps. 596 00:49:47,440 --> 00:49:48,880 Dites-moi. 597 00:49:50,280 --> 00:49:54,800 Écoute, Águeda m'a dit ce que tu as dit l'autre jour, 598 00:49:54,920 --> 00:49:58,920 à la fête d'anniversaire de la fille. Elle ne sait pas que je suis venu, je suis venu pour moi. 599 00:50:00,600 --> 00:50:04,760 - Tu ne peux pas faire ça à Águeda. - Faire quoi? 600 00:50:04,880 --> 00:50:09,600 Traverser la honte de savoir votre histoire à ce stade. 601 00:50:10,040 --> 00:50:11,920 - Honte? - Oui. 602 00:50:12,440 --> 00:50:16,880 Imagine quand tu sais que tu l'étais marié depuis plus de 20 ans à un... 603 00:50:19,600 --> 00:50:23,080 Airam, que penses-tu qu'il va se passer Quand vos enfants le sauront-ils ? 604 00:50:23,720 --> 00:50:26,440 Peu importe ce que tu dis, nous ne sommes pas si modernes. 605 00:50:26,640 --> 00:50:32,480 Les blagues et les rumeurs vont commencer et les offenses contre toi, 606 00:50:32,920 --> 00:50:35,120 à propos de vos enfants et à propos de ma femme. 607 00:50:38,480 --> 00:50:40,320 Tu ferais mieux d'y aller. 608 00:50:40,840 --> 00:50:43,520 Écoute, beaucoup d'autres comme toi 609 00:50:43,640 --> 00:50:47,120 j'ai eu le courage de vivre sans tromper personne, du moins. 610 00:50:58,040 --> 00:51:00,880 Maintenant le seul courage que peut-on attendre de toi 611 00:51:01,000 --> 00:51:05,000 c'est que tu t'enfermes dans le placard et je jette la clé. 612 00:51:21,280 --> 00:51:26,480 Si je savais nager, je sauterais et ne s'arrêterait qu'en atteignant l'Afrique. 613 00:51:26,760 --> 00:51:29,800 Moi aussi. Casablanca. 614 00:51:30,440 --> 00:51:35,040 Allez, mec ! Plus d'eau ! Ces oliviers ont soif. 615 00:51:37,840 --> 00:51:40,880 Ils ont soif, dit-il. Mais ils boivent plus que nous. 616 00:51:42,320 --> 00:51:46,000 Rapprochez-vous de mes plantes et je t'arracherai les yeux, petit oiseau ! 617 00:51:47,240 --> 00:51:49,400 Pourquoi es-tu là ? tu cries, Larilas ? 618 00:51:49,960 --> 00:51:52,200 Nous devrions installer un épouvantail ici. 619 00:51:52,320 --> 00:51:55,680 Un épouvantail ? Avez-vous déjà vu un épouvantail dans une oliveraie ? 620 00:51:55,800 --> 00:51:59,480 L'olivier peut tout gérer. Vous n'avez pas beaucoup marché sur le terrain. 621 00:52:01,200 --> 00:52:03,880 Moins de terres pour ne pas noyer les racines. 622 00:52:04,000 --> 00:52:07,600 Enlevez cette pierre. Allons-y. 623 00:52:27,600 --> 00:52:30,640 Ont-ils vu les petits yeux qu'il a fait tandis que Cyrano ? 624 00:52:31,480 --> 00:52:36,040 - Ce n'était pas à cause de ce joli visage. - Mais pour qui te prends-tu, salaud ? 625 00:52:37,200 --> 00:52:39,120 Ils l'étaient parce que de ce que Charlie a dit. 626 00:52:39,240 --> 00:52:43,480 Ne prolongeons pas cela trop longtemps. Petite chose rapide, mec. 627 00:52:43,600 --> 00:52:47,000 Comme elle dans le vestiaire avant monter sur scène et c'est tout. 628 00:52:47,120 --> 00:52:49,720 Il peut s’exprimer d’une voix très ouverte. 629 00:52:50,400 --> 00:52:52,120 - Donne-le-lui, Charlie. - Non. 630 00:52:52,240 --> 00:52:55,480 Pourquoi pas ? Dis-moi, je vais la mettre au lit. 631 00:52:55,600 --> 00:52:57,800 J'ai déjà dit non, Nisa n'est pas comme ça. 632 00:52:58,480 --> 00:53:01,360 Je dirais que Nisa sera comme vous le souhaitez. 633 00:53:03,520 --> 00:53:07,080 Pour que l'histoire fonctionne, il doit y avoir une certaine logique dans les personnages. 634 00:53:07,200 --> 00:53:09,480 Il y aura une meilleure logique que si je la mange ? 635 00:53:12,360 --> 00:53:15,560 C'est moi qui raconte l'histoire. Tu veux l'entendre ou pas ? 636 00:53:19,920 --> 00:53:21,040 Donnez-le-lui. 637 00:53:21,160 --> 00:53:24,280 Et tu le lui as donné. 638 00:53:24,400 --> 00:53:28,160 Écoute, si tu le veux à ce point s'il vous plaît le censeur, vous le forniquez. 639 00:53:28,280 --> 00:53:31,880 Et je le ferais avec plaisir, mais je n'aime pas les hommes. 640 00:53:32,000 --> 00:53:34,800 Je n'aime personne non plus dit une chose et en fait une autre. 641 00:53:35,320 --> 00:53:37,400 Sissi est sur scène. 642 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 Bon sang ! 643 00:53:40,600 --> 00:53:42,440 Vous ne pouvez même pas imaginer à quoi ça ressemble. 644 00:54:00,200 --> 00:54:02,440 "Accueillir". 645 00:54:03,280 --> 00:54:05,400 "Bienvenue". 646 00:54:05,520 --> 00:54:07,320 "Willkommen". 647 00:54:07,440 --> 00:54:09,440 "Benvenuti." 648 00:54:09,560 --> 00:54:12,520 Bienvenue en Espagne. 649 00:54:14,000 --> 00:54:16,120 Maillot de bain. 650 00:54:16,240 --> 00:54:19,200 Nuits à Tindaya ! 651 00:54:24,000 --> 00:54:27,560 Ici, on dit "bonjour". 652 00:54:27,680 --> 00:54:29,680 Bonjour! 653 00:54:29,800 --> 00:54:32,560 - Bonjour! - Bonjour! 654 00:54:32,680 --> 00:54:35,840 - Bonjour! - Bonjour! 655 00:54:35,960 --> 00:54:39,480 - Bonjour! - Bonjour! 656 00:54:40,840 --> 00:54:43,560 Bonjour! 657 00:54:44,360 --> 00:54:47,520 Bonjour! 658 00:54:48,160 --> 00:54:52,840 Bienvenue à Tindaya ! 659 00:54:57,800 --> 00:55:00,400 Du calme, bon sang ! 660 00:55:00,520 --> 00:55:02,440 Personne ne bouge ! 661 00:55:06,000 --> 00:55:08,880 Je ne le suis pas. Je suis le producteur. 662 00:55:09,000 --> 00:55:10,800 Continuez, allons-y. 663 00:55:11,720 --> 00:55:14,160 Que tout le monde se taise ! 664 00:55:14,280 --> 00:55:16,040 Silence! 665 00:55:16,720 --> 00:55:19,680 Silence! 666 00:55:19,800 --> 00:55:21,720 Presse! 667 00:55:22,360 --> 00:55:23,840 Tindaya. 668 00:55:32,920 --> 00:55:35,040 Mon Dieu. 669 00:55:36,640 --> 00:55:39,120 Vierge transfrontalière, 670 00:55:40,040 --> 00:55:43,600 tu es une belle femme, merveilleux. 671 00:55:43,720 --> 00:55:45,760 Maintenant, je comprends. 672 00:55:46,400 --> 00:55:48,360 Monsieur le Ministre de l'Information et du Tourisme, 673 00:55:48,480 --> 00:55:51,520 C'est une joie de vous voir ici. Quelle magnifique moustache. 674 00:55:51,640 --> 00:55:53,000 Qui est l'hypnotiseur ? 675 00:55:56,960 --> 00:55:59,480 Vous avez un talent incroyable. Réveillez-le, s'il vous plaît. 676 00:56:01,440 --> 00:56:04,080 Trois, deux, un, réveillez-vous. 677 00:56:06,080 --> 00:56:07,560 Silence! 678 00:56:09,880 --> 00:56:12,200 Monsieur le Ministre, tout est sous contrôle. 679 00:56:12,800 --> 00:56:15,960 Tindaya ne reviendra pas pour enfreindre les règles. 680 00:56:18,880 --> 00:56:22,080 Je veux le prouver en personne si le spectacle de Tindaya 681 00:56:22,240 --> 00:56:26,120 C'est à la hauteur de ce que j'ai entendu. Ensuite, je déciderai quoi faire. 682 00:56:28,560 --> 00:56:30,840 Je viendrai leur rendre visite un de ces soirs. 683 00:56:32,760 --> 00:56:36,320 Ce sera un honneur agissez pour votre excellence. 684 00:56:37,360 --> 00:56:39,360 Comme si c'était la dernière fois. 685 00:56:40,800 --> 00:56:43,440 Ce n'est pas l'esprit comment... 686 00:56:45,000 --> 00:56:47,480 ... faut-il monter sur scène ? 687 00:56:48,320 --> 00:56:49,680 Toujours. 688 00:57:20,400 --> 00:57:22,200 Soyez très prudent avec tout, monsieur. López. 689 00:57:23,120 --> 00:57:25,960 L'avenir de nous tous est planté dans ce désert. 690 00:57:35,160 --> 00:57:37,200 Ne vous souciez pas de votre oncle. 691 00:57:43,560 --> 00:57:45,120 Qui est Manoel Flores ? 692 00:57:50,800 --> 00:57:52,080 Un ami. 693 00:57:56,200 --> 00:57:58,680 Payé pour des maisons de luxe à tous les amis ? 694 00:57:58,800 --> 00:58:01,000 Que dois-je faire avec mon argent C'est moi. 695 00:58:04,160 --> 00:58:06,440 - Et comment sais-tu... ? - Qu'est-ce que Tefía ? 696 00:58:13,480 --> 00:58:15,240 De quel interrogatoire s'agit-il maintenant ? 697 00:58:15,360 --> 00:58:19,200 J'ai parlé à ton ami qui veut faire le documentaire à la porte de l'usine. 698 00:58:19,800 --> 00:58:22,320 - Tu as ouvert cette porte, Airam. - Quelle porte ? 699 00:58:22,440 --> 00:58:24,600 - Est-ce à cause de l'ennui de l'autre jour ? - Quelle déception ? 700 00:58:24,720 --> 00:58:25,720 L'autre jour... 701 00:58:25,880 --> 00:58:27,600 Tu ne le diras pas ? Je ne comprends rien. 702 00:58:27,720 --> 00:58:30,000 - Il ne se passe rien. - Oui, Airam. 703 00:58:30,280 --> 00:58:33,840 Diego semble vouloir gagner des points devenir chef de famille. 704 00:58:33,960 --> 00:58:37,640 - Je ferais mieux d'y aller. - Non, je ne veux pas gagner de points. 705 00:58:37,760 --> 00:58:40,040 Mais tu dois donner une opportunité pour vos enfants 706 00:58:40,160 --> 00:58:43,440 pour qu'ils sachent de vous et non de là. - Que savent-ils ? 707 00:58:43,600 --> 00:58:46,280 - Je ne t'admets pas... - Que se passe-t-il ici ? 708 00:58:46,400 --> 00:58:49,000 C'est ma décision ! 709 00:58:49,920 --> 00:58:51,360 Envie de sortir du placard ! 710 00:58:59,040 --> 00:59:00,920 Son père est homosexuel. 711 00:59:27,640 --> 00:59:30,640 Version portugaise pour RTP : CRISTBET Ltda. 712 00:59:30,760 --> 00:59:33,760 Traduction et sous-titrage Daniel Lucio